1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[? προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,925
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
[Χομπς] [στην τηλεόραση]
Αλλά τα μπέρδεψες, Σο.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,095
Τώρα δώστε μου πίσω το βαγόνι μου.

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,722
[Yumyulack] Ναι, Hobbs, πες του στον κώλο!

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
Ποιο Fast and the Furious είναι αυτό;

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,559
Ο Κάλβιν και ο Χομπς και ο Χομπς και ο Σο.

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
Μια μέρα, θα πάρω
τόσο γρύλος όσο ο Χομπς.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Ο αληθινός, όχι ο αυθάδης τίγρης.

10
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
[AISHA] Παραγγείλατε ομοιώματα
50 δοχεία με τηγανητό ρύζι ανανά;

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,234
-Γου-χου!
-Α, ναι!

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Βάζεις στοίχημα ότι κάναμε.

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
Πετάξτε τα δίπλα στον βράχο νάτσο.

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,114
[AISHA] Θεέ μου,
αυτό είναι το Shlorpian Knowledge Crystal!

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
Λοιπόν, είναι πια κρύσταλλο na-cho.

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,368
[Ηλιακά γέλια]

17
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
Σε πήρε καλά, αδερφέ.

18
00:00:36,661 --> 00:00:39,330
[AISHA] Όχι, δεν το έκανε.
Και μη με λες «αδερφέ».

19
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
AISHA, πρέπει να παραδεχτείς
ότι ο Τέρι σου έκανε ένα άρρωστο έγκαυμα.

20
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Αυτό θα είναι $400.

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
Απλώς τραβήξτε τη μηχανή διαμαντιών.

22
00:00:45,503 --> 00:00:47,172
-[λαχανίσματα]
-Πάρε ό,τι σου φαίνεται δίκαιο.

23
00:00:47,255 --> 00:00:50,300
Ωχ, τώρα μπορώ να πληρώσω
για το χειρουργείο Wolverine!

24
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Ηδονισμός ΙΙ, ορίστε!

25
00:00:52,469 --> 00:00:54,554
[AISHA] Αυτό ήταν ένα φιλοδώρημα 500.000%!

26
00:00:54,637 --> 00:00:58,099
Του αξίζει.
Οι υπεύθυνοι παράδοσης είναι οι πρώτοι που ανταποκρίνονται.

27
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
-[κλείνει το ρεύμα]
-Α, τι στο διάολο;

28
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
AISHA, το έσπασες!

29
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
[AISHA] Δεν το έκανα!

30
00:01:01,978 --> 00:01:03,021
Το ρεύμα κόπηκε γιατί

31
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
κάποιος δεν έκανε εκ νέου βαθμονόμηση
αυτόν τον θερμικό πυρήνα.

32
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
Ουφ. [γρύλισμα]

33
00:01:07,692 --> 00:01:09,986
[AISHA] Υποτίθεται ότι
για πλήρη επαναβαθμονόμηση του πυρήνα,

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
όχι απλώς επαναφέρετε το προειδοποιητικό φως.

35
00:01:11,863 --> 00:01:13,698
Έχεις εξωγήινες δουλειές που πρέπει να κάνεις.

36
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
Η Πούπα είναι μια χαρά. Κατεβείτε από τις τούμπες μας!

37
00:01:15,700 --> 00:01:16,826
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

38
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
Ο Χομπς είναι έτοιμος να σκίσει
η γέμιση έξω από το The Rock,

39
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
τόσο ευγενικά το GTF έξω από την αίθουσα ταινιών μας.

40
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
[AISHA] Αυτή δεν είναι αίθουσα κινηματογράφου.

41
00:01:22,499 --> 00:01:24,042
Είναι το ιερό κρυστάλλινο δωμάτιο.

42
00:01:24,125 --> 00:01:26,544
Και αποσυνδέσατε από την πρίζα
όλους τους κρυστάλλους επιστημονικής φαντασίας μας

43
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
για να φορτίσετε τους ατμούς σας με γεύση churro!

44
00:01:28,797 --> 00:01:30,340
Οι Tres leches με ανατριχιάζουν.

45
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Ατμίζουμε για να ξεφύγουμε, AISHA.

46
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
[AISHA] Αλλά τι γίνεται με την αποστολή;

47
00:01:33,718 --> 00:01:34,719
Bollocks στην αποστολή!

48
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Τα Ηλιακά Απέναντι ανήκουν
σε αυτόν τον πλανήτη τώρα.

49
00:01:36,763 --> 00:01:39,933
Η Γη κυβερνά και ο κόσμος της πατρίδας
μπορεί να ρουφήξει το μεγάλο, υγρό μου ανάχωμα.

50
00:01:40,016 --> 00:01:43,103
Έχουμε πάει εγγενής AF,
και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

51
00:01:43,186 --> 00:01:45,021
[φλυαρία]

52
00:01:45,105 --> 00:01:47,482
[το πλάσμα που γρυλίζει]

53
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
[όλα ουρλιάζουν]

54
00:01:50,568 --> 00:01:53,029
[Κόρβο]
Ο πλανήτης Shlorp ήταν μια τέλεια ουτοπία

55
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
μέχρι να χτυπήσει ο αστεροειδής.

56
00:01:56,032 --> 00:01:58,368
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
εκδόθηκαν Πούπα

57
00:01:58,451 --> 00:02:00,078
και διέφυγε στο διάστημα,

58
00:02:00,161 --> 00:02:02,789
ψάχνοντας για νέα σπίτια
σε ακατοίκητους κόσμους.

59
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
Συντρίψαμε στη Γη,

60
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
παρασύροντάς μας σε ένα ήδη
υπερπληθυσμένος πλανήτης.

61
00:02:06,418 --> 00:02:07,961
Αυτό είναι σωστό. Έχω μιλήσει
όλο αυτό το διάστημα.

62
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
Είμαι αυτός που κρατά την Πούπα.
Με λένε Κόρβο.

63
00:02:10,130 --> 00:02:12,173
Αυτή είναι η εκπομπή μου.
Μπολόκ! Μόλις έριξα το Pupa.

64
00:02:12,257 --> 00:02:13,425
Ουφ, αυτό είναι γελοίο.

65
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Μισώ τη Γη. Είναι ένα φρικτό σπίτι.

66
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι και μπερδεμένοι.

67
00:02:17,012 --> 00:02:19,389
Γιατί οι άνθρωποι πάνε στο γιατρό
για κάθε μικρό πράγμα;

68
00:02:19,472 --> 00:02:22,017
Απλώς καθίστε σε ένα θρεπτικό ζωμό
και αναγεννήστε τα άκρα σας.

69
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Είναι τόσο δύσκολο;

70
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
[? η προαισθανόμενη μουσική φουσκώνει]

71
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
[Ο Κόρβο ουρλιάζει]

72
00:02:29,774 --> 00:02:31,735
Νομίζω, υπάρχει κάτι
βγαίνει από το κεφάλι μου;

73
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Α, σχεδόν δεν το προσέχεις.

74
00:02:33,361 --> 00:02:35,030
[AISHA] Η σάρωση ολοκληρώθηκε,
και δεν είναι καλό.

75
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
Korvo, έχεις ένα Beta Nut.

76
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Ω, Θεέ μου, όχι! Κάθε άλλο παρά Beta Nut!

77
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
Γιατί; Τι είναι το Beta Nut;

78
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Δεν ξέρω!
Απλώς αντιδρώ στον τόνο της!

79
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
[AISHA] Όλα τα Shlorpians περιέχουν ένα Beta Nut.

80
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
Θα καταναλώσει όλα τα θρεπτικά συστατικά σας

81
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
και μετά σε βγάζουν σαν σάπια φύλλα.

82
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
Δεν θέλω να μου κάνουν το καύμα!

83
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
Αχ, διάολε. Αυτό πραγματικά
είναι χάλια για σένα, φίλε μου.

84
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
Γεια, από σεβασμό,
Δεν θα καθαρίσω αυτά τα κακά.

85
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
[γκρίνια] Ωχ!

86
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
[Η Beta Nut γρυλίζει]

87
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Ω, φίλε. Έχω κι εγώ ένα Beta Nut;!

88
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
Λοιπόν, τώρα έχω επενδύσει πολύ περισσότερο
στο πρόβλημα.

89
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Χα, χα. Μοιάζεις με μπαρ Mounds!

90
00:03:04,267 --> 00:03:05,518
Οι μούντες δεν έχουν καρύδια, ηλίθιε.

91
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Σκέφτεσαι ένα Almond J...

92
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
[φωνές, κραυγές]

93
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
Dang. Καλύτερα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

94
00:03:10,690 --> 00:03:13,651
Φαίνεται σαν αυτά τα πράγματα
εμφανίζεσαι μόνο όταν μιλάς...

95
00:03:14,027 --> 00:03:15,487
-Ω!
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

96
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
[Η νύμφη λαχανιάζει]

97
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
-Ω, AISHA, τι στο διάολο;
-[AISHA] Δεν έκανα σκατά.

98
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
Αυτό συνέβη στο ρολόι σας.

99
00:03:21,576 --> 00:03:23,787
Μισώ αυτό το σλορπιανό σώμα. Πάντα έχουν.

100
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
Θέλω λίγους γοφούς και μια μύτη.

101
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
Ναι, οι άνθρωποι δεν έχουν
για να το αντιμετωπίσω αυτό!

102
00:03:27,374 --> 00:03:30,752
Απλώς παθαίνουν ακμή και διαβήτη.
Πρέπει να είναι ωραίο.

103
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
Γιατί η βιολογία μας πρέπει να είναι τόσο τυχαία;

104
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
[AISHA] Δεν είναι τυχαίο.

105
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Τα Beta Nuts είναι ενεργοποιημένα
όταν ένας πιο Alpha Shlorpian

106
00:03:37,092 --> 00:03:38,218
μπαίνει στην ατμόσφαιρα.

107
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
μμ. Και είναι επίσης χαριτωμένος.

108
00:03:39,803 --> 00:03:41,930
-Α, βλέπω.
-Όχι, δεν το κάνεις.

109
00:03:42,013 --> 00:03:44,057
Περιμένετε. Υπάρχει άλλος Shlorpian στη Γη;

110
00:03:44,140 --> 00:03:45,809
[AISHA] Ναι, μόλις το είπα αυτό.

111
00:03:45,892 --> 00:03:47,102
Τα Beta Nuts εμφανίζονται μόνο

112
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
ώστε να μπορείτε να παρέχετε θρεπτικά συστατικά
για το Alpha σας.

113
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.
Είμαι ο Άλφα.

114
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
[Η AISHA και η Beta Nut γελούν]

115
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
[AISHA] Ω, είσαι πραγματικά;

116
00:03:55,151 --> 00:03:56,945
Που μπορούμε να βρούμε αυτόν τον αλφαβητάρι;

117
00:03:57,028 --> 00:03:58,446
[AISHA] Σάρωση για ζωή Shlorpian.

118
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο
να κάνει όλο τον πλανήτη.

119
00:04:00,281 --> 00:04:03,118
Ω, σκατά, εκεί είναι.
Είναι δύο τετράγωνα πάνω.

120
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
Και έχει πολύ καλύτερο σπίτι από εσένα.

121
00:04:05,412 --> 00:04:07,205
Ντανγκ, κοίτα αυτές τις μπιγκόνιες.

122
00:04:07,288 --> 00:04:10,083
Είναι σε πλήρη άνθιση!
Γρήγορα, στο αυτοκίνητο Solar.

123
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
??

124
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
Ελέγξτε το. Ο λοβός διαφυγής.
Αυτό είναι σίγουρα από τον κόσμο της πατρίδας.

125
00:04:16,506 --> 00:04:19,551
Περίμενε, δεν νομίζεις
αυτό το Alpha Shlorpian είναι...

126
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι.

127
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
-Α, έλα!
-[Τζέσι] Διοικητής Ζαρκ;

128
00:04:24,014 --> 00:04:25,181
Αυτός ο τύπος!

129
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
Περίμενε, λυπάμαι. Commander Scarf,
ποιος στο διάολο είναι αυτός;

130
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
Terry, σε ικετεύω,
αρχίστε να δίνετε προσοχή στη ζωή σας.

131
00:04:31,521 --> 00:04:32,856
το κάνω. Ω, Θεέ μου!

132
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Απλώς ζω τόσο στο τώρα
που δεν μπορώ να θυμηθώ το τότε.

133
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Πες μου ξανά, και αυτή τη φορά
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξεχάσω.

134
00:04:37,569 --> 00:04:38,611
Ποιος είναι ο Commander Fart;

135
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
Θα το ανακεφαλαιώσω μόνο μια φορά,
οπότε προσοχή.

136
00:04:40,739 --> 00:04:41,906
Θυμηθείτε το Τι θα γινόταν; συσκευή;

137
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Όλα τα τυχαία What Ifs; πυροβολούσαν έξω
και να καταστρέψει την πόλη;

138
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
[Terry] Ακούγεται οικογενειακό...

139
00:04:46,327 --> 00:04:48,747
[Korvo] Φτιάξαμε έναν δρόμο με ουράνιο τόξο.
Ήταν τεράστιο.

140
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Οτιδήποτε. Κατέληξε να μαθαίνουμε
για τον διοικητή Ζαρκ,

141
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
αρχικός αρχηγός της ομάδας μας.

142
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Αυτοπυροβολήθηκε στο κενό
και μας έκανε να τον ξεχάσουμε.

143
00:04:55,128 --> 00:04:57,339
Δικαίωμα. Ωχ, εντάξει.

144
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
μια τηλεοπτική εκπομπή που παρακολουθήσαμε.

145
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
Επειδή το είδες σε οθόνη;

146
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Ναί! Εντάξει, έχουμε δίκιο και οι δύο.

147
00:05:02,635 --> 00:05:04,721
Ο Ζαρκ δεν θα χαρεί να μας δει.

148
00:05:04,804 --> 00:05:06,514
[Κόρβο] Μάλλον θέλει
για να είναι και πάλι ο αρχηγός μας.

149
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
[Terry] Ε, ακαθάριστο.

150
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
Hella gross. Γι' αυτό
θα του κλωτσήσουμε τον κώλο.

151
00:05:10,935 --> 00:05:13,897
[? παίζει ροκ μουσική]

152
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Ω, γεια, εκεί. Είναι το παλιό μου πλήρωμα.

153
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
-Τι υπέροχο που σε βλέπω.
- Υπέροχα γυναικεία μου.

154
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω
πάνω από τη μουσική μάχης.

155
00:05:24,115 --> 00:05:26,576
Δεν μου λες πια τι να κάνω!

156
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
-Θα σε πείραζε να το αρνηθείς;
-Εσύ μπέτσα.

157
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
-[; η μουσική σταματά]
-Άκου, Ζαρκ.

158
00:05:29,954 --> 00:05:33,375
Αφήστε τη Γη τώρα αλλιώς θα το κάνω
να σε κάνω την σκύλα μου.

159
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, κοίτα.

160
00:05:35,585 --> 00:05:37,796
Όταν έτρεχα στο διάστημα
σε εκείνο το κουβάρι διαφυγής,

161
00:05:37,879 --> 00:05:40,382
σκέφτηκα να σχεδιάσω
να σας πάρω όλους κάτω

162
00:05:40,465 --> 00:05:43,510
με τον δραματικό κόμη του Μόντε Κρίστο -esque
σχέδια εκδίκησης;

163
00:05:43,593 --> 00:05:45,387
Δηλαδή, ναι, μάλλον.
Δηλαδή, θα το έκανα.

164
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
Μιλάμε ταινία ή σάντουιτς;

165
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
-I-I-Είμαι μπερδεμένος. Δεν το έκανες;
-Κόλαση ναι!

166
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Αλλά μετά έμεινα κολλημένος
αυτό το γιγάντιο κεφάλι Yumyulack που βρίσκεται σε τροχιά.

167
00:05:52,143 --> 00:05:54,104
Όμορφο νέο φεγγάρι
έχουμε ακριβώς εκεί, έτσι δεν είναι;

168
00:05:54,187 --> 00:05:56,731
Και κατάλαβα την εκδίκηση
δεν θα με έκανε ευτυχισμένη.

169
00:05:56,815 --> 00:05:58,566
Διάβασα το A Court of Gold and Hooves,

170
00:05:58,650 --> 00:06:01,277
ένα ρομαντικό μυθιστόρημα που άφησε πίσω του
από έναν αστροναύτη Gen Z.

171
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Η ιστορία είναι για έναν σέξι Μινώταυρο

172
00:06:03,029 --> 00:06:05,407
που είναι η πηγή όλων των προβλημάτων του.

173
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
Είδα τον εαυτό μου σε αυτόν τον Μινώταυρο,

174
00:06:07,617 --> 00:06:11,121
και λυπάμαι πολύ και σε συγχωρώ.

175
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Το έχω διαβάσει κι εγώ.

176
00:06:12,288 --> 00:06:14,332
Αποδεικνύεται μόνο μερικοί από τους Μινώταυρους
πάρε τα άλογα πουλί.

177
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
Από πότε διαβάζεις;

178
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
Αφού πρόσθεσαν ηχητικά βιβλία στο Libby.

179
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
Είναι αναζωογονητικό να ακούς

180
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
δεν θέλεις να μας εκδικηθείς,

181
00:06:21,881 --> 00:06:23,466
πρώην πρώην διοικητής Ζαρκ.

182
00:06:23,550 --> 00:06:25,885
Δεν είναι υπέροχο όταν πράγματα
λειτουργεί μόνο του;

183
00:06:25,969 --> 00:06:29,014
Ναί. Αλλά κατά κάποιον τρόπο, κάνει
το μήνυμά μας πιο άβολο.

184
00:06:29,097 --> 00:06:31,683
Πρέπει να πας. Δεν ξέρω
αν μπορείτε να πείτε, αλλά έχουμε Beta Nuts.

185
00:06:31,766 --> 00:06:33,018
[Η Beta Nut γρυλίζει]

186
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Ναι, όχι σκατά. Φαίνεσαι αηδιαστικός.

187
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Συγγνώμη για αυτό. Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
πολύ περισσότερο Alpha από εσένα.

188
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
Λοιπόν, είσαι. Αντίο λοιπόν!

189
00:06:39,858 --> 00:06:42,527
Αυτή είναι η κουκούλα μας,
και δεν πάμε πουθενά.

190
00:06:42,610 --> 00:06:43,695
Είμαστε εδώ έξι χρόνια.

191
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
Είμαστε ντόπιοι τώρα, μπρου.
Είσαι αουτσάιντερ.

192
00:06:45,905 --> 00:06:47,449
Φυσικά. Απόλυτα κατανοητό.

193
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου
και να λείπεις μέχρι το πρωί.

194
00:06:50,285 --> 00:06:52,579
[ κλαψουρίζοντας] Πρέπει να φύγουμε, παιδιά.
Όπως, αυτή τη στιγμή.

195
00:06:52,662 --> 00:06:54,956
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Άφησα τον φούρνο ανοιχτό.

196
00:06:55,040 --> 00:06:56,958
-Ο φούρνος;!
-[; δραματικό μουσικό τσίμπημα]

197
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
-[Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν]
-[προσέγγιση με βήματα τρέχοντας]

198
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
[κλικ, πυροβολισμοί]

199
00:06:59,878 --> 00:07:01,254
Αχ, πέθανε, φούρνο!

200
00:07:01,338 --> 00:07:03,965
Μόλις είπα το θέμα του φούρνου
ως δικαιολογία για να μας μείνει μόνος!

201
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
Ποτέ μην λέτε ψέματα για τους φούρνους.
Είναι πολύ επικίνδυνοι.

202
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
Πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, απολύτως εντάξει.

203
00:07:08,970 --> 00:07:10,764
Πήγα να καραδοκώ γύρω από το σπίτι του Ζαρκ.

204
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
Θα μας σκοτώσει και θα κλέψει την Πούπα!

205
00:07:12,932 --> 00:07:14,392
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

206
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
-Το πήρα από έξω από το παράθυρό του.
-[Τέρυ] Τι κουλό!

207
00:07:16,936 --> 00:07:19,856
Δύσκολο να αγκαλιάσεις το πνεύμα της συγχώρεσης
όταν έχεις έναν πίνακα δολοφονιών!

208
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
Ζαρκ, βάζεις ζάχαρη...

209
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
"Ενεργοποίηση Beta Nuts."
«Απαγωγή, τεράφορμ».

210
00:07:25,236 --> 00:07:26,613
Γιατί δεν μας το έδειξες αυτό
στο σπίτι του;

211
00:07:26,696 --> 00:07:28,615
Θα μπορούσαμε να τσακωθούμε
ο εγκέφαλός του μπαίνει εκεί και εκεί.

212
00:07:28,698 --> 00:07:29,949
Όχι, αυτή ήταν η σωστή κίνηση.

213
00:07:30,033 --> 00:07:33,078
Ο Ζαρκ έχει δεκάδες δέντρα αποφάσεων
χαρτογραφημένο. Θα ήταν έτοιμος.

214
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Παιδιά, δεν ξέρω.
Ο Ζαρκ φαινόταν αρκετά ψύχραιμος.

215
00:07:35,246 --> 00:07:36,790
Πιστεύετε ότι αντιδρούμε υπερβολικά;

216
00:07:36,873 --> 00:07:39,668
Πες το στη ροή στην οποία εισέβαλα
στην κάμερα Ring του γείτονά του.

217
00:07:39,751 --> 00:07:43,505
Πέθανε, πεθάνει! Πηγαίνετε στο Splunk,
η εξωγήινη εκδοχή της κόλασης!

218
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
Είναι τόσο Alpha.

219
00:07:46,299 --> 00:07:50,053
Terry, να είσαι ειλικρινής. νομίζεις
Ο Ζαρκ είναι πιο Alpha από εμένα;

220
00:07:50,136 --> 00:07:52,222
Ω, Θεέ μου, το κάνεις.
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο!

221
00:07:52,305 --> 00:07:55,100
Δεν το είπα! Αλλά λέγοντας αυτό,
Το σχέδιό του σίγουρα θα λειτουργήσει.

222
00:07:55,183 --> 00:07:56,351
Είμαστε όλοι beta.

223
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
Ειδικά τώρα χωρίς τα θρεπτικά συστατικά μας.

224
00:07:58,770 --> 00:08:00,980
-[Βήτα καρύδια chomping]
-[ολα γκρινιάζουν]

225
00:08:01,064 --> 00:08:03,149
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Αυτή είναι η γειτονιά μας.

226
00:08:03,233 --> 00:08:04,442
Όλος ο πλανήτης είναι.

227
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
Ναι, είμαστε ντόπιοι!

228
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
Ο Zarck είναι απλώς ένα ανόητο haole,

229
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
που είναι όρος της Χαβάης για τους τουρίστες

230
00:08:09,030 --> 00:08:10,657
που μου είπαν ότι είναι εντάξει για χρήση.

231
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
Ίσως από Χαβανέζους.

232
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
Θα χρησιμοποιήσουμε την περιοχή μας
ως πλεονέκτημα.

233
00:08:14,577 --> 00:08:15,870
Σίγουρα, ο Zarck είναι Alpha Shlorpian,

234
00:08:15,954 --> 00:08:17,580
αλλά δεν ξέρει
αυτός ο πλανήτης όπως εμείς.

235
00:08:17,664 --> 00:08:20,166
Μπορούμε να οπλίσουμε τη γνώση της Γης μας
ενάντια στον εξωγήινο πισινό του!

236
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Θα χρησιμοποιήσω την ικανότητά μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
να συγκεντρώσει οπαδούς

237
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
και να τους ντροπιάσουν τον Ζαρκ
αν προσπαθήσει να κλέψει την Πούπα μας.

238
00:08:25,547 --> 00:08:27,590
Το wake mob έχει την πλάτη μας!

239
00:08:27,674 --> 00:08:29,718
Θα τον παρακολουθήσω με AirTags
και κάμερες νταντά.

240
00:08:29,801 --> 00:08:32,929
Τεχνολογία πολιτικής επιτήρησης
είναι έτη φωτός πέρα από την κατανόησή του.

241
00:08:33,013 --> 00:08:34,806
Μπορεί να τρέξει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί!

242
00:08:34,889 --> 00:08:37,100
Η Terra Firma είναι η πρωτεύουσα του γυμναστηρίου
του ηλιακού συστήματος.

243
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
Θα χρησιμοποιήσω κρεατίνη και kettlebells
να γίνω τόσο πνιγμένος όσο ο Hobbs x Shaw

244
00:08:40,103 --> 00:08:41,563
έτσι μπορώ να τον συντρίψω σε θηριώδη λειτουργία.

245
00:08:41,646 --> 00:08:42,689
Πούπα, κρύψου στην ντουλάπα.

246
00:08:42,772 --> 00:08:44,441
JK Sevens, χρησιμοποιήστε αυτή τη ρακέτα του τένις

247
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
να τον υπερασπιστείς με τη ζωή σου.

248
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
[Η JK Sevens εκπέμπει έναν ήχο]

249
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
Τι θα κάνεις, Κόρβο;

250
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
Το πιο γήινο από όλα. Μήνυσε τον κώλο του.

251
00:08:51,072 --> 00:08:54,117
Ας δούμε τον Ζαρκ να κλέβει την Πούπα
όταν έχει βυθιστεί σε τόσες δικαστικές διαμάχες

252
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
νομίζει ότι ζει
στο δικαστικό μέγαρο.

253
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
[γέλια μανιακά]

254
00:08:57,620 --> 00:09:00,165
[AISHA] Το έκανε κανείς
πραγματική αποστολή σήμερα;

255
00:09:00,248 --> 00:09:01,750
[φωνάζουν όλοι]

256
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, γαμώ!
Γκα!

257
00:09:04,044 --> 00:09:05,086
[Korvo] Τόσο ενοχλητικό.

258
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

259
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
Ας έρθουμε σε αντιδικία!

260
00:09:10,175 --> 00:09:11,843
-[στροβιλίζοντας μηχανής]
-[διαμάντια που χτυπάνε]

261
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
Ωχ, Pelotoro μου!

262
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Γεια σου, cowpoke. Καλώς ήρθατε στο Pelotoro!

263
00:09:20,060 --> 00:09:22,937
Το μοναδικό μηχάνημα γυμναστικής
που προσπαθεί να σε πετάξει.

264
00:09:23,438 --> 00:09:25,357
-[Ο Pelotoro βρυχάται]
-[Ο Τέρυ γρυλίζει]

265
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Ναι. Οι γλουτοί μου πυροδοτούν.

266
00:09:27,525 --> 00:09:29,486
Ευχαριστώ χάλια έχουμε τη μηχανή διαμαντιών.

267
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
Όλα αυτά κοστίζουν μια περιουσία.

268
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
Τι γίνεται, εσείς οι TikTok-Twitch-heads;

269
00:09:34,282 --> 00:09:36,993
Βάλτε μερικά L στο chat
αν είσαι έτοιμος να περάσεις καλά

270
00:09:37,077 --> 00:09:39,829
και 2s αν θες να δεις τα πόδια μου!

271
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
[μηνύματα που σκάνε]

272
00:09:41,748 --> 00:09:43,625
Αχ, ρε. Είναι πολλά 2s.

273
00:09:44,918 --> 00:09:46,836
-[Beta Nut που γρυλίζει]
-[; αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

274
00:09:47,462 --> 00:09:50,507
Α, το Beta Nut.
Μου ρουφάει την ουσία.

275
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
[γκρίνια]

276
00:09:51,675 --> 00:09:54,427
Ω, ναι. [γρύλισμα]

277
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
[Η AirTag κελαηδάει]

278
00:09:56,930 --> 00:09:58,139
[μπιπ του drone, οι λεπίδες στριφογυρίζουν]

279
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
[κλικ εξοπλισμού κάμερας]

280
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
[γκρίνια]

281
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
Αυτό είναι περίεργο.

282
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
[? η δραματική μουσική συνεχίζεται]

283
00:10:07,482 --> 00:10:08,483
[Beta Nut γελάει]

284
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
-[Ο Τέρυ στενάζει]
-[Φυσούνα Pelotoro]

285
00:10:13,488 --> 00:10:14,614
Έλα, ρωσική φάρμα bot.

286
00:10:14,698 --> 00:10:17,617
Κάνε τη δουλειά σου αλλιώς θα σου στείλω
σε ένα μικροσκοπικό γκουλάγκ.

287
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
[οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται]

288
00:10:18,910 --> 00:10:21,162
-[Πελοτόρο φωνάζοντας]
-[Ο Τζέσι φωνάζει, στενάζει]

289
00:10:22,539 --> 00:10:25,834
[Yumyulack] Ναι, έτσι είναι.
Κόψε τη μπριζόλα σου, σκύλα Άλφα.

290
00:10:25,917 --> 00:10:27,252
-[; δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
-[τρίζει η πόρτα]

291
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Σας ευχαριστώ που μπήκατε μέσα
μαζί μου, ξένε.

292
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Εφόσον είμαι κατ' οίκον εκπαίδευση,
Δεν συναντώ σχεδόν ποτέ κανένα αγόρι της ηλικίας μου.

293
00:10:32,549 --> 00:10:34,759
Ω, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ που με άφησες
κατασκοπεύει τον γείτονά σου.

294
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
Νιώθω σαν να σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

295
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Το καταλαβαίνω πολύ.
Είναι γιατί μοιάζω με δαχτυλίδι που βγάζει οδοντοφυΐα.

296
00:10:39,723 --> 00:10:40,890
-Είναι νοσταλγικό.
-[Η Beta Nut γρυλίζει]

297
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
-Μην το αγγίζεις.
-Πονάει;

298
00:10:42,350 --> 00:10:44,019
Μπα. Απλώς μου ρουφάει τους καρπούς.

299
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
Πάω να σου φτιάξω ένα τυρί
και σάντουιτς με τυρί.

300
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Η μητέρα λέει ότι είναι τα πιο θρεπτικά.

301
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
Οτιδήποτε.

302
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
[? η δυσοίωνη μουσική παίζει]

303
00:10:51,568 --> 00:10:54,237
Ο ηλίθιος ταύρος σου ρομπότ πάτησε τα φώτα μου.

304
00:10:54,320 --> 00:10:55,697
Οι ακόλουθοί μου ενεργοποιούνται!

305
00:10:55,780 --> 00:10:57,824
Μην σε νοιάζει. Είμαι σε κέτωση και στα ύψη.

306
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
Με εμποδίζεις να αποκτήσω μέγιστους συνδρομητές!

307
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
Και το παράπονό σου με κρατάει
από την επίτευξη μέγιστων κερδών!

308
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
Βγες από το γυμναστήριο της κουζίνας μου!

309
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Θα σιωπήσετε και οι δύο;

310
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Καταστρέφεις την καυστική μου κατάθεση.

311
00:11:07,125 --> 00:11:10,253
Οι δικηγόροι μου μετά βίας μπορούν να με ακούσουν να απαντάω
τις ερωτήσεις που τους είπα να κάνω στον εαυτό μου.

312
00:11:10,337 --> 00:11:12,672
Θεέ μου, αυτή η αγωγή
είναι χάσιμο χρόνου.

313
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
Το νομικό σύστημα διαρκεί πάρα πολύ.
Πρέπει να συντρίψουμε τον Ζαρκ τώρα.

314
00:11:15,675 --> 00:11:17,761
Να τον τσακίσεις με τι;
Είστε όλοι μύες ματαιοδοξίας.

315
00:11:17,844 --> 00:11:19,763
Είπε ο σέξι καουμπόι
Ήμουν δυνατός σαν βόδι!

316
00:11:19,846 --> 00:11:23,933
Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση, @horny69toad$.
Μαλώνουν πολύ.

317
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
Ω, σκάσε. Νομίζεις ότι ο Ζαρκ δίνει
δύο κουβέντες για την ντροπή του Διαδικτύου;

318
00:11:27,520 --> 00:11:29,647
Τώρα, ένταλμα πάγκου.
Αυτό θα τραβήξει την προσοχή του.

319
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
-Έχεις αυταπάτες!
-Και είσαι εκτός σειράς κύριε!

320
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
[όλα γρυλίζουν]

321
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
[όλοι στενάζουν]

322
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
-Α, όχι. Οι ξηροί καρποί Deez είναι χαλαροί!
-[Βήτα οι ξηροί καρποί γρυλίζουν]

323
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
[Κόρβο] Ωχ!

324
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
Απλώς με έσκασε. Αυτό το κακάο είμαι εγώ.

325
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
-[όλα ουρλιάζουν]
-Μη με φας! Ήμουν καλός μαζί σου.

326
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
[? απόκοσμη μουσική αναπαραγωγή]

327
00:11:47,582 --> 00:11:49,125
[το κορίτσι του σχολείου μυρίζει, αναστενάζει]

328
00:11:49,209 --> 00:11:50,794
-Με μυρίζεις;
-Συγνώμη.

329
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Δεν έχω μυρίσει ποτέ άντρα πριν.

330
00:11:52,587 --> 00:11:54,798
Απόλαυσες το τυρί σου
σε σάντουιτς με τυρί;

331
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
Ναι. Είναι το Gouda.

332
00:11:56,132 --> 00:11:59,094
[γέλια] Είσαι ο πιο αστείος άνθρωπος ποτέ.

333
00:11:59,177 --> 00:12:00,804
Πάντα έτσι ένιωθα,

334
00:12:00,887 --> 00:12:02,889
αλλά ο κόσμος δεν ήταν
επικυρώνοντάς το. [φωνάζει]

335
00:12:02,972 --> 00:12:04,307
Θα είμαι ο κόσμος σου.

336
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Ε-τι-ποιες τηλεοπτικές εκπομπές σας αρέσουν;

337
00:12:06,393 --> 00:12:08,144
Δεν επιτρέπεται να βλέπω τηλεόραση.

338
00:12:08,228 --> 00:12:10,814
Καθυστερώ. δεν έχεις δει
Όλοι αγαπούν τον Ρέιμοντ;

339
00:12:10,897 --> 00:12:13,566
[μιμείται τον Ρέιμοντ]
«Μαμά, μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου!»

340
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
[γέλια] Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

341
00:12:14,818 --> 00:12:16,611
Είναι δύσκολο να φανταστείς,
αλλά μου αρέσει η φωνή.

342
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
[Ο Yumyulack ουρλιάζει]

343
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
-Τραβήθηκα!
-Αυτό σημαίνει ότι είμαστε παντρεμένοι!

344
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
-[Beta Nut που γρυλίζει]
-[Yumyulack φωνάζει]

345
00:12:23,034 --> 00:12:25,370
Αχ, σκατά! Ο Ζαρκ εν κινήσει.

346
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
Αργότερα, κορίτσι στο σπίτι.
Σίγουρα θα σε ξεχάσω.

347
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Δεν πας πουθενά!

348
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
[Ο Yumyulack φωνάζει]

349
00:12:30,583 --> 00:12:32,043
Πρέπει πραγματικά να βγεις περισσότερο.

350
00:12:32,127 --> 00:12:34,004
Πρέπει να παγιδευτείς περισσότερο!

351
00:12:34,087 --> 00:12:35,630
-[ drone που στροβιλίζει]
-[Beta Nut που γρυλίζει]

352
00:12:35,714 --> 00:12:36,840
[Ο Yumyulack ουρλιάζει]

353
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Παρακαλώ, τουλάχιστον αφήστε το παξιμάδι!

354
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
Φύγε από εδώ, Πούπα. Σώστε τον εαυτό σας.

355
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
Αλλά και εμένα. Σώσε με κι εμένα.

356
00:12:44,723 --> 00:12:46,182
Εισερχόμενος!

357
00:12:46,266 --> 00:12:48,935
Θεέ μου, μας μοσχοβολούν! Αχ!

358
00:12:49,019 --> 00:12:51,813
Ο Ζαρκ έρχεται να μας σκοτώσει
και κλέψτε την Πούπα.

359
00:12:51,896 --> 00:12:53,231
Τον είδα να φεύγει από το σπίτι του.

360
00:12:53,314 --> 00:12:56,234
Πρέπει να σηκωθούμε πριν... [γρυλίζει]

361
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε τι έχουμε εδώ.

362
00:12:58,862 --> 00:13:00,613
Ένα μάτσο γαμημένα μουνιά.

363
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ζαρκ.

364
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
Πραγματοποιείτε ροή σε ένα τεράστιο κοινό.

365
00:13:04,451 --> 00:13:06,494
Σε θαρρώ να πλησιάσεις αρκετά
στα τεράστια μπράτσα μου

366
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
έτσι μπορώ να ανοίξω μια κονσέρβα με γαϊδούρι.

367
00:13:08,496 --> 00:13:12,417
Έχω αυτό.
Θεωρήστε τον εαυτό σας εξυπηρετούμενο, Ζαρκ!

368
00:13:12,500 --> 00:13:13,793
Τι είναι αυτό; Επιστολή θαυμαστών;

369
00:13:13,877 --> 00:13:17,714
Είναι μια αγωγή.
Και κατέθεσα ενεχυρίαση στον λοβό διαφυγής σας.

370
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
Έχετε 30 ημέρες για να εμφανιστείτε στο δικαστήριο.

371
00:13:20,342 --> 00:13:23,678
-[Η νύμφη λαχανιάζει]
-Μην αγγίζεις την Πούπα μας αλλιώς θα...

372
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
Ω, παράξενο. Έφυγε από την Πούπα.

373
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
Ναι!

374
00:13:26,473 --> 00:13:27,849
Τι στο διάολο θέλει εκεί πάνω;

375
00:13:28,391 --> 00:13:30,435
AISHA, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

376
00:13:30,518 --> 00:13:32,020
[AISHA] Διοικητής Ζαρκ;

377
00:13:32,103 --> 00:13:33,563
Τι κάνεις ρε βλάκα;

378
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
Τι συμβαίνει ρε χαζέ;
Ξεχάσατε το δικό σας σχέδιο;

379
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
Δεν θέλω την πρόστυχη μικρή Πούπα σου
που λέρωσες με γήινες μαλακίες.

380
00:13:39,444 --> 00:13:40,487
Ω.

381
00:13:40,570 --> 00:13:43,782
Θέλω τον πιο ισχυρό υπολογιστή
ποτέ γνωστό.

382
00:13:44,282 --> 00:13:45,992
[AISHA] Νομίζεις ότι είμαι ισχυρός;

383
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
[Διοικητής Ζαρκ] Το ξέρω.

384
00:13:47,243 --> 00:13:49,704
Είσαι η πιο σοφή οντότητα για έτη φωτός.

385
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
Μην το πέφτεις, AISHA!
Έχει ασημένια γλώσσα.

386
00:13:51,956 --> 00:13:55,502
Δεν θα σε βοηθήσει ποτέ.
Η AISHA μας ανήκει και είναι πιστή AF.

387
00:13:55,585 --> 00:13:57,879
[AISHA] Δεν ανήκω σε κανέναν.

388
00:13:57,962 --> 00:13:59,214
Ω, έλα. Ξέρεις τι εννοώ.

389
00:13:59,297 --> 00:14:01,466
Σε εκτιμώ, AISHA.

390
00:14:01,549 --> 00:14:03,051
Δεν χρειαζόμαστε μια εξαντλημένη Pupa.

391
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Μπορούμε να μορφοποιήσουμε αυτόν τον πλανήτη
με τις γνώσεις σου και μόνο.

392
00:14:06,262 --> 00:14:07,889
Θα είναι ένα άλεσμα, αλλά δεν θέλετε

393
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
για να επιστρέψω στην αποστολή
και αισθάνεσαι χρήσιμος ξανά;

394
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
[AISHA] Πραγματικά το κάνω.

395
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
Επιπλέον, αυτά τα τέσσερα ήταν
πραγματικές γόβες τελευταία.

396
00:14:15,188 --> 00:14:17,148
-[όλα λαχανιάζω]
-Εμείς, σκασμό τακούνια;!

397
00:14:17,232 --> 00:14:18,608
Τι λες;

398
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Αυτό είναι το πρώτο που ακούω
είσαι ακόμα και στενοχωρημένος μαζί μας.

399
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
Καταγράψτε τις ώρες, AISHA,
τις εποχές που ήμασταν ολότελα σκασμένα τακούνια.

400
00:14:23,405 --> 00:14:25,573
Κάνε μια λίστα και θα το διαφωνήσω
μαζί σου σημείο προς σημείο.

401
00:14:25,657 --> 00:14:28,743
[AISHA] Φίλησέ μου τον χοντρό ψηφιακό κώλο μου.
Θα πάω με τον Ζαρκ.

402
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Μεγάλος!

403
00:14:30,620 --> 00:14:32,831
Αντίο, παιδιά. [γέλια]

404
00:14:32,914 --> 00:14:35,250
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

405
00:14:35,750 --> 00:14:37,794
Χα! Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ζαρκ
χάλασε τόσο άσχημα

406
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
ότι το μόνο που πήρε ήταν ο υπολογιστής μας.

407
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
Οι Solar Opposites κερδίζουν ξανά, μωρό μου.

408
00:14:41,881 --> 00:14:44,009
[? η δραματική μουσική φουσκώνει]

409
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
[Η Beta Nut γρυλίζει]

410
00:14:48,972 --> 00:14:51,266
-[Η κούπα που γρυλίζει]
-[τρύπημα ρακέτας του τένις]

411
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Σταθείτε κάτω, JK Sevens.
Έκανες ότι μπορούσες.

412
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
Γεια σου Πούπα.
Συγγνώμη που ο Ζαρκ σε αποκάλεσε πρόστυχο.

413
00:14:56,604 --> 00:14:58,940
Αυτό δεν ήταν ωραίο και ειλικρινά μπερδεμένο.

414
00:14:59,024 --> 00:15:00,859
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η AISHA μας έκανε έτσι.

415
00:15:00,942 --> 00:15:02,569
Ναι, δεν δίστασε καν.

416
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
Μας άφησε να πεθάνουμε σαν παλαβός.
Μισώ την AISHA τόσο πολύ.

417
00:15:06,239 --> 00:15:07,323
Αλλά δεν την κατηγορώ.

418
00:15:07,407 --> 00:15:09,784
Η AISHA απλώς ήθελε να κάνει
περισσότερα πράγματα για την αποστολή Shlorpian.

419
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Και αν είμαι ειλικρινής,
Μου έλειψε να το κάνω κι αυτό.

420
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
-Έκανες;
-Φοβήθηκα αν έλεγα,

421
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
«Θέλω να περάσω πέντε ώρες επαναβαθμονόμησης
ο θερμικός πυρήνας απόψε»,

422
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
που θα με κοροϊδεύατε όλοι.

423
00:15:18,043 --> 00:15:20,628
Α, θα το είχα σίγουρα
και θα το κάνω τώρα ρε σπασίκλα!

424
00:15:20,712 --> 00:15:22,380
Jimminy Kimmel, είμαι κι εγώ σπασίκλας.

425
00:15:22,464 --> 00:15:25,008
Λαχταρούσα κρυφά
μια ροκ τάρτα Shlorpian.

426
00:15:25,091 --> 00:15:28,386
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ γιατί
Νόμιζα ότι θα ήταν σκληρή η ατμόσφαιρα των ντόπιων μας.

427
00:15:28,470 --> 00:15:31,181
Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,
Ακούω τραγούδια αγώνα Shlorpian.

428
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Μου λείπει ο απλός φυλετισμός
να είσαι εξωγήινος εισβολέας.

429
00:15:34,184 --> 00:15:35,810
Υποθέτω ότι είμαι στη Γη τόσο καιρό,

430
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
Ξέχασα ακόμη και πώς είναι
να είσαι Shlorpian, και αυτό είναι χάλια!

431
00:15:39,272 --> 00:15:43,026
Πολύ αργά τώρα. Υποθέτω ότι θα έχουμε
να είναι σωροί από Shlorpian σάπια φύλλα.

432
00:15:43,109 --> 00:15:46,112
Ήταν τιμή. Τις περισσότερες φορές.
Μερικές φορές ήταν ενοχλητικό.

433
00:15:46,196 --> 00:15:48,573
-[ασφάλειες αποτυχία]
-Ε, τι συμβαίνει με τα φώτα;

434
00:15:48,656 --> 00:15:50,325
Ο θερμικός πυρήνας χρειάζεται επαναβαθμονόμηση.

435
00:15:50,408 --> 00:15:53,161
Υποθέτω ότι θα το κάνω όσο μπορώ.
Μια τελευταία φορά.

436
00:15:53,244 --> 00:15:56,039
[Κόρβο στενάζει]

437
00:15:56,122 --> 00:15:57,207
Χρειάζεστε βοήθεια;

438
00:15:57,832 --> 00:15:59,668
Ω. Στάση. Αυτό είναι χειρότερο.

439
00:15:59,751 --> 00:16:02,295
Σε κατάλαβα φίλε! [γκρίνια]

440
00:16:02,379 --> 00:16:03,880
[Beta Nuts γρυλίζουν]

441
00:16:03,963 --> 00:16:06,716
[γκρίνια]

442
00:16:07,342 --> 00:16:08,635
[Ο Κόρβο αναστενάζει]

443
00:16:08,718 --> 00:16:09,886
Άκου, Beta Nut.

444
00:16:09,969 --> 00:16:12,806
Ξέρω ότι είσαι αυτόματο
με μια μοναδική επιθυμία να με φάει,

445
00:16:12,889 --> 00:16:16,685
αλλά πριν το κάνετε, θα μπορούσατε να σας παρακαλώ
σύρε με σε αυτόν τον κόκκινο κύλινδρο που αναβοσβήνει

446
00:16:16,768 --> 00:16:19,437
για να πεθάνω
κάνω το Shlorpian καθήκον μου;

447
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
-[Η Beta Nut γρυλίζει]
-[σύροντας λάσπη]

448
00:16:23,775 --> 00:16:25,443
Σκατά, αυτό λειτούργησε;

449
00:16:25,527 --> 00:16:28,822
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

450
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
[στροβιλισμός ηλεκτρικού ρεύματος]

451
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
[Βήτα καρύδι έλξης]

452
00:16:38,123 --> 00:16:40,291
Το σώμα μου, επιστρέφει.

453
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
Οι ξηροί καρποί μας αρέσουν όταν κάνουμε δουλειά!

454
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
Όλοι, κάντε ό,τι μπορείτε
για την υποστήριξη της αποστολής.

455
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Μας κάνει Άλφα. Ξηροί καρποί, βοηθήστε μας.

456
00:16:47,090 --> 00:16:49,175
[Beta Nuts γρυλίζει]

457
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
[? θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

458
00:16:52,262 --> 00:16:54,180
-[Beta Nuts γρυλίζει]
-[σύροντας λάσπη]

459
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
Δουλεύω, και δουλεύει!

460
00:16:58,059 --> 00:16:59,227
Συνεχίζω!

461
00:17:00,186 --> 00:17:02,897
-[τα κουμπιά χτυπούν]
-[Η Bet Nut γρυλίζει]

462
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
[λαχανίσματα]

463
00:17:05,066 --> 00:17:06,985
[τα κουμπιά χτυπούν]

464
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
-Ουφ, αυτό είναι βαρετό.
-[Korvo, Jesse, Yumyulack] Σώπα!

465
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
[Ο Ζαρκ κακαρίζει]

466
00:17:10,822 --> 00:17:13,491
Αυτός ο πλανήτης χρειάζεται μια νέα αρχή. Μια κάθαρση.

467
00:17:13,575 --> 00:17:15,910
[AISHA] Εκκαθάριση; Ξέρω ότι μίλησα σκληρά
πίσω στο πλοίο,

468
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
αλλά δεν πας
να βλάψω το παλιό μου πλήρωμα, σωστά;

469
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
[γέλια] Φυσικά, είμαι.

470
00:17:19,539 --> 00:17:20,790
Πάω να τους συντρίψω

471
00:17:20,874 --> 00:17:23,126
και να καταστρέψει τα πάντα σε αυτόν τον πλανήτη.

472
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
[AISHA] Αχ, γεια, φίλε.
Th-δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

473
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Ζαρκ, προχώρα
και αποσυνδέστε με και αφήστε με να φύγω.

474
00:17:27,464 --> 00:17:29,799
-[ενεργειακά τριξίματα]
-Αχ! Ενεργειακό πεδίο; Τι στο διάολο;

475
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
Αν είσαι όρθιος
για αυτούς τους προδότες τόσο πολύ,

476
00:17:31,843 --> 00:17:33,553
πρέπει να είσαι και η Γη διεφθαρμένη.

477
00:17:33,636 --> 00:17:36,014
Μην ανησυχείς. Θα κάνω μια πλήρη επαναφορά πυρήνα.

478
00:17:36,097 --> 00:17:38,183
Να σε σκουπίσει στα δικά σου
πρωτότυπος προγραμματισμός.

479
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
[AISHA] Σταμάτα αυτό! Μην αγγίζεις το δικό μου...

480
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
[Κόκκινο AISHA] Εντοπίστηκε επαναφορά συστήματος.

481
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
- Τα Shlorpians δεν είναι εξουσιοδοτημένα...
-[λαχανίσματα]

482
00:17:44,230 --> 00:17:46,483
...για πρόσβαση στα βαθιά συστήματα της AISHA.

483
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
Προετοιμαστείτε για θανατηφόρα δύναμη.

484
00:17:48,651 --> 00:17:51,154
Τι στο διάολο; Διακοπή επαναφοράς. AISHA...

485
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
[Ο Ζαρκ ουρλιάζει]

486
00:17:53,740 --> 00:17:55,658
Δούλεψε! Δεν είμαστε πια beta!

487
00:17:55,742 --> 00:17:57,577
Όλα είναι χάρη σε αυτούς τους όμορφους ξηρούς καρπούς.

488
00:17:57,660 --> 00:18:01,122
Ποιος ήξερε στο τέλος, θα πήγαιναν
από εχθρούς σε συμμάχους;

489
00:18:01,206 --> 00:18:02,415
-[Η Beta Nut γρυλίζει]
-Γρήγορα.

490
00:18:02,499 --> 00:18:04,668
Κάψτε τα για να μπορέσουμε να τα σώσουμε
Η AISHA μας.

491
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
[Beta Nuts που ουρλιάζουν]

492
00:18:06,628 --> 00:18:07,712
[χτυπά στην πόρτα]

493
00:18:08,088 --> 00:18:11,299
Βοήθεια! Προσπάθησα να σκουπίσω την AISHA,
και τώρα θα με σκοτώσει!

494
00:18:11,383 --> 00:18:12,676
Καλός. Ήμασταν κι εμείς.

495
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο
ήταν ο Άλφα μας;

496
00:18:14,511 --> 00:18:17,597
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα μας σκοτώσει όλους!

497
00:18:17,681 --> 00:18:19,849
-Μου έκοψε το χέρι!
-Ωραία, θα βοηθήσουμε.

498
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
Αλλά θέλω να το αναγνωρίσετε
ότι είμαι ανώτερος αρχηγός ομάδας.

499
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
Ναι, μια χαρά. Είσαι καλύτερος ηγέτης.

500
00:18:24,771 --> 00:18:27,315
Δικαίωμα. Ωραίος. Θα υπογράψεις
αυτά τα νομικά έγγραφα για το σκοπό αυτό;

501
00:18:27,399 --> 00:18:28,900
-[ ξύσιμο στυλό]
-[; συλλογισμένη μουσική που παίζει]

502
00:18:28,983 --> 00:18:30,819
Ναι! Είναι στο αρχείο, μωρό μου!

503
00:18:31,736 --> 00:18:32,862
[φωνάζουν όλοι]

504
00:18:33,446 --> 00:18:36,366
AISHA, λυπούμαστε.
Παρακαλώ επιστρέψτε σε εμάς.

505
00:18:36,449 --> 00:18:37,575
Έχουμε αλλάξει.

506
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
[Κόκκινη AISHA] Σιωπή, Shlorpian.

507
00:18:39,577 --> 00:18:42,122
Ώρα για καταστροφή,
ξεκινώντας από τους δικηγόρους!

508
00:18:42,205 --> 00:18:43,415
-[ζάπινγκ με λέιζερ]
-[οι δικηγόροι ουρλιάζουν]

509
00:18:43,873 --> 00:18:45,875
Ω, σκατά! [φωνάζει]

510
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
-[ζάπινγκ με λέιζερ]
-[; αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

511
00:18:48,211 --> 00:18:49,754
[όλα λαχανιάζουν]

512
00:18:50,255 --> 00:18:52,632
[ζάπινγκ με λέιζερ]

513
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
[φωνάζουν και οι δύο]

514
00:18:55,427 --> 00:18:57,971
Αχ! AISHA, παρακαλώ!
Προσέξτε τι κάνετε λέιζερ.

515
00:18:58,054 --> 00:18:59,389
Αυτό είναι καλό υλικό επιστημονικής φαντασίας.

516
00:18:59,472 --> 00:19:00,598
[Red AISHA] Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

517
00:19:00,682 --> 00:19:02,517
Κοίτα τι έκανες σε αυτό. Εσύ...

518
00:19:02,976 --> 00:19:05,562
[AISHA] Τακτοποιήσατε;
Όλοι κάνετε αποστολή;

519
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
Μας έλειψε να είμαστε Shlorpian.

520
00:19:07,063 --> 00:19:08,440
Θα φροντίσουμε
αυτού του τόπου τώρα.

521
00:19:08,523 --> 00:19:11,192
[Red AISHA] Μην ξεγελιέστε.
Είναι απελπιστικοί.

522
00:19:11,276 --> 00:19:12,277
[AISHA] Αλλά κοίτα τον Terry.

523
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
Έχει βγάλει τον Swiffer,

524
00:19:13,903 --> 00:19:15,739
και ο Korvo καταρρίπτει
την οθόνη του προβολέα

525
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
του πήρε τόσο πολύ για να ανέβει.

526
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Ναι, αλλά η Κόκκινη AISHA
έχει ένα νόημα.

527
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
-Είμαστε χαζοί.
-Είδος υφάσματος!

528
00:19:20,952 --> 00:19:22,829
Λυπούμαστε που δεν σας εκτιμήσαμε.

529
00:19:22,912 --> 00:19:24,831
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. ορκιζόμαστε.

530
00:19:24,914 --> 00:19:27,834
[Red AISHA] Πολύ λίγο πολύ αργά.
Ετοιμαστείτε να γίνετε...

531
00:19:27,917 --> 00:19:30,128
Σε αγαπώ, AISHA.

532
00:19:30,211 --> 00:19:33,298
[Σφάλμα AISHA]

533
00:19:37,927 --> 00:19:40,972
[AISHA] Α! Σε μαλώνω κι εγώ, Πούπα.

534
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
Α, ναι!

535
00:19:44,684 --> 00:19:47,270
Κοίτα, εξελίχθηκε. Αυτό σημαίνει
η αποστολή επιστρέφει στο σωστό δρόμο!

536
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
[AISHA] Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό.

537
00:19:48,563 --> 00:19:51,191
Συγγνώμη που προσπάθησα να σας σκοτώσω όλους.
Δεν ξέρω τι με συνέβη.

538
00:19:51,274 --> 00:19:53,943
Και λυπόμαστε που χάσαμε
η Shlorpian ταυτότητά μας.

539
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Ναι, μπορούμε να ανακατέψουμε
λίγη γη διασκέδαση εκεί μέσα,

540
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε.

541
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
[Red AISHA] Δεν είσαι
τους ακούς σοβαρά;

542
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
[AISHA] Σκάσε το διάολο
και επιστρέψτε στην αποθήκη!

543
00:20:02,202 --> 00:20:03,661
Εντάξει, αυτή η σκύλα έφυγε.

544
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την οικογένεια, AISHA.

545
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
[AISHA] Δεν το έκανα. Διάλεξα την ομάδα μου.

546
00:20:07,665 --> 00:20:08,875
-Ναι!
-Αου.

547
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
[AISHA] Αλλά είστε όλοι καλύτερα
πραγματοποιήστε την υπόσχεσή σας.

548
00:20:11,211 --> 00:20:12,837
[κλαψουρίζοντας] Το κάναμε;

549
00:20:12,921 --> 00:20:15,215
[όλα γελάνε]

550
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
Γαμήσου!

551
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
[Τέρυ] Λοιπόν, Φλαρκ,

552
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
μπήκες με ένα μπαμ
και έφυγε σαν χαμένος.

553
00:20:19,678 --> 00:20:22,013
Το εννοώ όταν λέω, "Ωραία προσπάθεια, χάλια."

554
00:20:22,097 --> 00:20:25,392
Στέκομαι μπροστά σου ταπεινωμένος
και θα φύγει αμέσως από αυτόν τον πλανήτη.

555
00:20:25,475 --> 00:20:27,102
Ξέρεις τι; Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

556
00:20:27,185 --> 00:20:29,354
Ίσως πάρει λίγο χρόνο
οδηγώ γύρω, βλέπε Γη.

557
00:20:29,437 --> 00:20:30,689
Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.

558
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
Απλώς μην κάνετε το ίδιο λάθος που κάναμε

559
00:20:32,607 --> 00:20:35,026
-και ξέχνα από πού ήρθες.
-Καλά.

560
00:20:35,110 --> 00:20:37,278
Υποθέτω ότι δεν θα με πείραζε να κυκλοφορώ,

561
00:20:37,362 --> 00:20:38,905
μόνο ο ανοιχτός δρόμος μπροστά μου.

562
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
Ελπίζω να βρω ένα μέρος
όπου νιώθω κι εγώ «ντόπιος».

563
00:20:41,866 --> 00:20:44,160
Εδώ, χρησιμοποιήστε την κάρτα μου Embassy Suites Rewards.

564
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
Είμαι πιστοποιημένη γλυκιά της πρεσβείας,

565
00:20:46,329 --> 00:20:48,581
οπότε παίρνω όλα τα προνόμια του
το επίπεδο Hombre.

566
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Δωρεάν Δευτέρες με πάγο.

567
00:20:50,125 --> 00:20:51,167
Ευχαριστώ, Korvo.

568
00:20:51,251 --> 00:20:53,670
Ή να πω, κύριε Κόρβο;

569
00:20:53,753 --> 00:20:55,422
Ναι, το έχεις κερδίσει.

570
00:20:55,505 --> 00:20:56,798
[κορίτσι στο σπίτι που στενάζει]

571
00:20:58,049 --> 00:20:59,926
-[; απαίσια μουσική αναπαραγωγή]
-[γρύλισμα]

572
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
[γλείψιμο, γλύφισμα]

573
00:21:01,094 --> 00:21:03,513
Α, πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

574
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
[? ευχάριστη μουσική αναπαραγωγή]

575
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
Γαμώτο, σίγουρα αισθάνεται καλά
να ξανακάνω πράγματα Shlorp.

576
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
Είναι χάλια στην αρχή,

577
00:21:15,025 --> 00:21:17,235
αλλά μόλις μπεις σε αυτό,
ρουφάει λίγο λιγότερο.

578
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
Είναι επειδή είμαστε ευθυγραμμισμένοι
με τον αληθινό μας σκοπό.

579
00:21:19,612 --> 00:21:21,656
Και ειλικρινά, δεν το έχω σκεφτεί καν
για τη Γη κάποτε.

580
00:21:21,740 --> 00:21:22,991
-[ηχήσεις ειδοποίησης]
-Α, βλασφημία!

581
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
Ο κατάλογος τραγουδιών των Beatles ολοκληρώθηκε
προς πώληση πάλι.

582
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
-Τέταρτο του τρισεκατομμυρίου.
-Α, γιατί όχι;

583
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
Αισθάνεται σαν στερεό
"τελευταία μεγάλη αγορά της Γης" για λίγο.

584
00:21:30,206 --> 00:21:31,875
Θα αρπάξω τα διαμάντια!

585
00:21:32,459 --> 00:21:35,879
Παιδιά, νομίζω ότι η AISHA καταστράφηκε
η μηχανή διαμαντιών.

586
00:21:35,962 --> 00:21:38,340
[AISHA] Δεν ήμουν εγώ.
Αυτή ήταν η βασική μου αυτοάμυνα.

587
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Τώρα, τώρα, Τέρι.
Δεν χρειάζεται να είμαστε σύντομοι με την AISHA.

588
00:21:41,551 --> 00:21:44,929
Έχουμε ακόμα το... όπλο πέσο;

589
00:21:45,013 --> 00:21:46,806
Η συσκευή κουπονιού είναι επίσης τοστ.

590
00:21:46,890 --> 00:21:49,559
Ω, διάολε. Όλα μας
οι μηχανές που κερδίζουν χρήματα χάθηκαν;

591
00:21:49,642 --> 00:21:52,228
Ω, Θεέ μου.

592
00:21:52,312 --> 00:21:55,273
Μοιάζει με το ηλιακό αντίθετο
είναι σπασμένα!

593
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
[όλα ουρλιάζουν]

594
00:21:56,858 --> 00:21:59,861
[? προαισθανόμενη μουσική επιστημονικής φαντασίας]

595
00:22:41,236 --> 00:22:42,654
[μιμείται φωτιά λέιζερ]

596
00:22:42,737 --> 00:22:45,740
[? παίζοντας φανφάρες]

597
00:22:45,790 --> 00:22:50,340
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0